От авторов 7

Часть I. Западноевропейская средневековая песня: вопросы истории и теории

Песенные жанры Средневековья (Ю. Столярова)
Введение: Хронологические рамки. Соотношение устной и письменной традиций. Национальное и интернациональное в контексте лирических жанров 13
Жанровая система: Методы систематизации песенных жанров. Жанры XII-XIII веков. Жанры XIV века 18
Исторические источники: Типология. Проблема авторства. Запись и звучание. Теории ритмической транскрипции 31

Форма в песенных жанрах XII-XIV веков (Т. Кюрегян)
Основные факторы формообразования 42
Сквозная форма 44
Куплетная форма 45
Рефренные формы 50
Биографический справочник 64
Синхронистическая таблица 74
Таблица инципитов песен и имен авторов 79
Указатели

жанров и форм 82

имен 83
Литература 84
Список иллюстраций 86

Часть II. Хрестоматия

От составителей 89
Источники 90

Провансальская лирика
1. Аноним Всё цветет! Вокруг весна 93
2. Арнаут Даниель Слепую страсть, что в сердце входит 94
3. Монах Монтаудонский Хоть это и звучит не внове 95
4. Фолькет Марсельский Когда пою, случается порой 97
5. Гираут де Борнель Благому Свету, славному Царю 99
6. Бернарт де Вентадорн Люблю на жаворонка взлет 100
7. Бернарт де Вентадорн Всё зеленеет по весне 102
8. Бертран де Борн Расса, столь она величава 104
9. Гаусельм Файдит Невосполнима эта потеря 106
10. Гираут Рикьер Иисус Христос, Сын Божий 108

Французская лирика
11. Аноним Красавица Доэтта у окна 109
12. Аноним Страж на башне 110
13. Аноним Я ехал верхом 112
14. Аноним Верхом я ехал подле рощи 114
15. Аноним Когда ушли холода 115
16. Аноним Летняя пора минула 117
17. Аноним В начале весны, когда на лугу 118
18. Аноним Все скорей туда, на луг 119
19. Аноним Любимый друг 120
20. Аноним Решено – что б ни сказали 121
21. Гас Брюле Я слышу птиц родных краев 122
22. Конон Бетюнский Увы, Любовь, тоску разъединена 123
23. Конон Бетюнский Песнь, легкую для пониманья 125
24. Готье де Даржьес Сладкая мысль 126
25. Гонтье де Суаньес Спеть я должен хоть раз 128
26. Моньо Аррасский Амур приносит радость и желанье петь 129
27. Готье де Куэнси Мне безразличны снег, зима, морозы 131
28. Тибо Шампанский О господа, узнайте: кто нейдет 133
29. Тибо Шампанский Господь наш словно пеликан 135
30. Тибо Шампанский Как всходы принимаются расти 136
31. Гильом ле Виньер Исполнен горем и любовью 138
32. Гийо Дижонский Я своей душе в печали 139
33. Гильом Амьенский Этот нежный взгляд 140
34. Гильом Амьенский Не могу я никак наглядеться 141
35. Жан Бретель и Жан де Гревилер Гревилер, представьте мне 142
36. Жильбер де Бернвиль Часто пел я о любви 144
37. Адам де ла Аль Дама, ваш вассал подносит 145
38. Адам де ла Аль Добрая любовь 147
39. Аноним (из «Романа о Фовеле») Увы, Амур, не стихнет боль 148
40. Аноним (из «Романа о Фовеле») Драгоценная Дама 148
41. Жан де Лекюрель Любовь, но в чем моя вина? 149
42. Жан де Лекюрель Вам, бесценная 150
43. Жан де Лекюрель Прав тот 151
44. Жан де Лекюрель Ваш, дама, взгляд меня на путь наставил 151
45. Жан де Лекюрель Возлюбленная дама 152
46. Гильом де Машо Как донести свой скорбный голос даме 153
47. Гильом де Машо Лишь блеск очей 154
48. Гильом де Машо О, госпожа, поверьте 156
49. Гильом де Машо Дама, если вы вдали 157
50. Гильом де Машо Дама, что прекрасней всех 158
51. Гильом де Машо Все песни мои полны 159
52. Гильом де Машо Кто радости иной не знает 161
53. Аноним О госпожа моя, пред вашей красотой 164

Латинская лирика
54. Перотин Блаженно чрево 165
55. Аноним От греха Адамова 166
56. Аноним Люди, Бога восхваляйте 167
57. Аноним Отступает зимний холод 168

Английская лирика
58. Аноним Nova, nova [Новость, новость] 168
59. Аноним Salve, sancta parens [Привет тебе, святая мать] 169
60. Аноним Мирская радость быстротечна 170

Немецкая лирика
61. Аноним Как же Бог позволил так случиться 171
62. Аноним Покоя нет мне, по тебе тоскую 172
63. Вальтер фон дер Фогельвейде Всей душой восторжествую 173
64. Дер Марнер Маленький муравей 174
65. Мейстер Александр Горестный плач 175
66. Дер Мейснер Господь всемогущ 178
67. Раумланд фон Швабен Я славил нежную мечту 180
68. Рубин Никого не должно ей хвалить 181
69. Цилиес фон Зайн Благо тому двору 181
70. Рейнмар фон Бренненберг Благословен тот день 182
71. Нейдхарт фон Ройенталь Во власти пустоши 183

Испанская лирика
72. Аноним Люди должны восхвалять 183
73. Аноним Роза из роз, цветок из цветов 184
74. Аноним Величайшая власть Матери Божьей 185
75. Аноним Кто бы мог славить 185
76. Аноним Чудо дивное 186
77. Аноним Сайта Мария, Матерь Божья 186
78. Аноним Имя твое, Матерь Божья, Мария 187
79. Аноним Санта Мария 188
80. Аноним Меж Девой и Евой 189

Итальянская лирика
81. Аноним Радуйся, Царица препрославленная 190
82. Аноним Магдалена, славы ты достойна 191
83. Аноним Слава в вышних и на земле мир 192
84. Аноним Госпожа, твой облик 193
85. Аноним Зачем тебе прятать прекрасный свой лик 194
86. Аноним Любовь велит мне воспевать Франческу 195
87. Аноним Путь к гибели прямой – слепая вера 195
88. Аноним О свет мой, Стелла 196
89. Аноним Не создавал Христос 197
90. Аноним Бибер, бог древний и его семь звезд 198
91. Якопо да Болонья С ветки на ветку перелетает сокол 200
92. Йоханнес де Флоренция Среди шести павлинов курочку увидел 201
93. Франческо Ландини Служил тебе, любовь 203
94. Франческо Ландини Видел голубку – чиста и нежна 205