Международная научная конференция «Термин и номен: музыкальный текст поверх барьеров»

Международная научная конференция «Термин и номен: музыкальный текст поверх барьеров»
Круглый стол «К 1000-летию Гвидо Аретинского»

13 марта 2025 года

Научно-исследовательский центр методологии исторического музыкознания при кафедре истории зарубежной музыки Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского приглашает принять участие в научной конференции с докладами (в очной или дистанционной форме) по следующим тематическим направлениям:

• музыкальные термины и терминосистемы в международном словоупотреблении;
• музыкальный термин в переводах и различных исторических интерпретацих;
• музыкальные термины за пределами музыки;
• особый язык музыкантов (сленг, жаргон, арго);
• номинология в нотноиздательской практике: проблемы корректного перевода названий музыкальных произведений и ремарок в нотном тексте;
• проблемы перевода жанровых обозначений;
• неискоренимость утвердившегося любительского (ошибочного) перевода заголовков музыкальных пьес как современная проблема;
• наблюдения над трансформацией общелексического словоупотребления в специализированное (в текстах о музыке);
• специализированная лексика латиноязычных трактатов в русском переводе;
• дилемма при переводе уникального термина из старинного трактата с помощью русского неологизма либо транслитерации;
• утверждение общепринятого ныне принципа линейной музыкальной нотации в текстах Гвидо Аретинского.

В рамках конференции пройдет заседание Круглого стола «К 1000-летию Гвидо Аретинского» и презентация издания «Гвидо Аретинский. Полное собрание сочинений» (издание подготовил С. Н. Лебедев).

Заявки для участия в конференции принимаются до 16 февраля 2025 года. Их следует направить одновременно на два адреса: nauka@mosconsv.ru и sashasafon@mail.ru в теме письма обязательно указывайте «Конференция: термин и номен».

В заявке следует указать сведения о докладчике, тему доклада и тезисы объемом до 2500 знаков.