II Международный конкурс вокально-фортепианных дуэтов «Pianovoce»

Сроки проведения: 15 – 20 февраля, 2014

Место проведения: Рахманиновский зал Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского

---

Результаты конкурса / Results of the competition

I премия / I prize

Викторова Анна — Перейра Педро
Anna Viktorova — Pedro Pereira

II Премия / II Prize

Гусева Елена — Гаврук Виталий
Elena Guseva — Vitali Gavrouc

Хайдученя Лукаш — Рачиньска Кристина
Lukasz Hajduczenia — Krystyna Raczynska

III Премия / III Prize

Хайруллаева Людмила — Мерло Андреа
Lyudmila Khayrullaeva — Andrea Merlo

Подбрегар Себастьян — Пристромска Анна
Sebastjan Podbregar — Anna Prystromska

Диплом / Diploma

Ефремов Николай — Коршунов Михаил
Nikolay Efremov — Mikhail Korshunov

Идрисова Диляра — Заболотний Василий
Dilyara Idrisova — Vasily Zabolotniy

Калугина Ольга — Лигостаева Елена
Olga Kalugina — Elena Ligostaeva

---

Финалисты конкурса

1. Идрисова Диляра – Заболотний Василий
   Dilyara Idrisova – Vasily Zabolotniy
2. Егиазарян Темине – Кириллов Даниил
   Tehmine Yeghiazaryan – Daniil Kirillov
3. Часовитина Наталья – Бондаренко Валентина
   Natalya Chasovitina – Valentina Bondarenko
4. Калугина Ольга – Лигостаева Елена
   Olga Kalugina – Elena Ligostaeva
5. Викторова Анна – Перейра Педро
   Anna Viktorova – Pedro Pereira
6. Ефремов Николай – Коршунов Михаил
   Nikolay Efremov – Mikhail Korshunov
7. Хайдученя Лукаш – Рачыньска Кристина
   Lukasz Hajduczenia – Krystyna Raczynska
8. Клементьева Екатерина – Плахтий Ксения
   Ekaterina Klementyeva – Ksenia Plakhtiy
9. Хайруллаева Людмила – Мерло Андреа
   Lyudmila Khayrullaeva – Andrea Merlo
10. Гусева Елена – Гаврук Виталий
    Elena Guseva – Vitali Gavrouc
11. Леонидова Ксения – Стукалов Андрей
    Ksenia Leonidova – Andrey Stukalov
12. Подбрегар Себастьян – Прыстромска Анна
    Sebastjan Podbregar – Anna Prystromska

---

Порядок выступления на III туре (Скачать DOC)

Прослушивания II тура (Скачать DOC)

Расписание репетиций ко II туру (Скачать DOC)

Список участников, прошедших отборочный тур (Скачать DOC)

---

Расписание (Скачать DOC)

Концерт открытия и жеребьевка — 15 февраля 2014 г.
II тур — 16–17 февраля 2014 г.
III тур — 18 февраля 2014 г.

Заключительный концерт и церемония награждения лауреатов — 19 февраля 2014 г.

Цели 

• Поиск, поддержка и помощь в профессиональном становлении молодых вокально-фортепианных дуэтов.
• Пропаганда академической камерной вокальной музыки
• Возвращение в концертную жизнь ценного, незаслуженно забытого, музыкального наследия прошлых эпох
• Создание высокой профессиональной планки для исполнителей в рамках современной музыкальной жизни
• Укрепление творческих связей между музыкальными вузами России и зарубежья
• Создание прочных творческих контактов между исполнителями и аудиторией
• Укрепление статуса Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского как музыкального европейского центра.

Оргкомитет

Председатель оргкомитета:

Соколов Александр Сергеевич — доктор искусствоведения, Заслуженный деятель искусств Российской Федерации, профессор, ректор МГК имени П.И. Чайковского

Состав:

1. Бондурянский Александр Зиновьевич — кандидат искусствоведения, Народный артист России, лауреат премии Москвы, директор Департамента артистической деятельности МГК имени П.И. Чайковского, профессор, проректор по артистической деятельности и учебно-методическому объединению
2. Слуцкая Лариса Евдокимовна — кандидат искусствоведения, Заслуженный работник культуры РФ, профессор, проректор по учебной работе
3. Зенкин Константин Владимирович — доктор искусствоведения, профессор, проректор по научной работе
4. Розанов Сергей Игоревич — проректор МГК имени П.И. Чайковского по АХР.
5. Кобец Наталья Владиленовна — начальник Управления бухгалтерского учета, главный бухгалтер
6. Брыкина Галина Николаевна — Заслуженная артистка России, профессор, член Совета Объединения педагогов фортепиано (European piano teachers association — ЭПТА России)
7. Осипова Ирина Викторовна — Заслуженная артистка России, президент «ЕРТА-Russia», главный редактор журнала «Фортепиано», профессор
8. Скусниченко Петр Ильич — Народный артист России, декан вокального факультета, заведующий кафедрой сольного пения Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского, профессор
9. Суханов Владимир Владимирович — Заслуженный деятель искусств РФ, профессор, руководитель Департамента международного сотрудничества
10. Каратыгина Маргарита Ивановна — начальник Управления по координации программ международной деятельности, кандидат искусствоведения, доцент.
11. Горькова Ирина Анатольевна — начальник Отдела по информационной политике и рекламе
12. Бондурянская Ксения Олеговна — начальник Управления спец. творческих программ
13. Кривицкая Евгения Давидовна — главный редактор Департамента артистической деятельности МГК имени П.И. Чайковского
    
14. Баронов Сергей Азадович — руководитель Дизайн-бюро МГК имени П.И. Чайковского
15. Суслова Нелли Вячеславовна — менеджер отдела фестивалей, конкурсов и спец. мероприятий 

Жюри 

Состав Жюри Отборочного тура:

• Александр Бондурянский (Россия) — председатель
• Галина Брыкина (Россия)
• Ирина Осипова (Россия)

Жюри основного конкурса:

Председатель Жюри

• Александр Бондурянский (Россия)

Члены Жюри:

• Галина Брыкина (Россия)
• Петр Cкусниченко (Россия)
• Ирина Осипова (Россия)
• Райнер Армбруст (Германия)
• Зигрида Кригере (Латвия)
• Эрве Олеон (Франция)

Программа 

К исполнению на Первом и Втором турах допускаются исключительно камерные сочинения для голоса и фортепиано.

Первый (отборочный тур — по записи) — 10 мин.

1. Одно сочинение (Lied) одного из следующих авторов: Ф. Шуберта, Р. Шумана, И. Брамса, Х. Вольфа, Р. Штрауса (по выбору участников);
2. Сочинение (романс) одного из следующих авторов: М. И. Глинки, А. С. Даргомыжского, А. П. Бородина, А. Г. Рубинштейна, М. А. Балакирева, Ц. А. Кюи, М. П. Мусоргского, А. С. Аренского, С. И. Танеева, Н. А. Римского-Корсакова, П. И. Чайковского, С. В. Рахманинова.

Второй тур —  до 30 мин.

Свободная программа, которая должна включать по одному или нескольку сочинений:

1. Русских композиторов XIX — начала XX вв.;
2. Западно-европейских композиторов  XIX века;
3. Русских композиторов XX-XXI в.*;
4. Западно-европейских композиторов XX-XXI в.*

* К исполнению допускаются только опубликованные сочинения.

В каждом обязательном пункте программы возможно исполнение произведений одного или нескольких композиторов. Исполнение произведений других авторов допускается только при соблюдении временных ограничений тура. К исполнению на I и II турах не допускаются арии.

Третий тур — до 30 мин.

1. Вокальный цикл или несколько произведений, объединенных в один опус;
2. Развернутая оперная ария.

Отправление заявок 

• в конкурсе могут принять участие профессиональные музыканты не моложе 18 лет и не старше 30 лет (для пианистов) и 35 лет (для вокалистов соответственно) включительно на 1 января 2014 г.
• Срок подачи заявкок на участие в Конкурсе продлён до 25 декабря 2013 г.
• к заполненной анкете (скачать .doc) следует приложить следующие документы в отсканированном виде (для каждого участника дуэта):
  • фотокопии двух страниц паспорта (с фотографией и подписью, для граждан РФ – также страницы с регистрацией) или иного документа, удостоверяющего личность и возраст участника;
  • видеозапись программы отборочного тура
    - в виде ссылки на файлообменники
    - в одном из форматов avi, mov, wmv, mp4, профессионального DVD–качества высокого разрешения или HD
    - ссылка должна вести к одному файлу, доступному для скачивания, без паролей и капчей
    - ссылка не должна содержать p2p-контента
    - ссылка не должна быть публичной, представлять собой контент YouTube или аналогичных сервисов;
  • документ о музыкальном образовании;
  • справка с места учебы для учащихся и студентов;
  • творческую биографию (дата и место рождения, место учебы/работы, курс на момент проведения конкурса (если участник студент), имя педагога, предыдущие конкурсы (год, страна, город проведения и награда), любая другая важная информация;
  • рекомендация музыкального учебного учреждения или двух известных музыкантов;
  • одна общая фотография участников дуэта размером не менее 2Мб/300 dpi (нейтральный фон, художественное оформление);
  • ИНН и пенсионного страхового свидетельства (для граждан РФ);
  • квитанцию об оплате вступительного взноса;
  • заявление о согласии на обработку личных данных (в свободной форме, с личной подписью)

• все документы и фотографии необходимо отправить в электронном виде на адрес: art-department@mail.ru
• не позднее 25 декабря 2013 г. всем участникам, допущенным к II туру конкурса, будет направлено официальное уведомление с указанием даты прибытия на конкурс.
• изменения в программе, указанной в заявке на участие, не допускаются.
• вступительный взнос возврату не подлежит и составляет:
  o    3 000 рублей
  для дуэтов из России и стран СНГ
  o    100 долларов США
  или
  o    80 евро
  для дуэтов из других стран.

• изменения в программе, присланной кандидатами вместе с заявкой, не допускаются.
• Оргкомитет конкурса имеет право отклонить заявку, не соответствующую требованиям Положения о Конкурсе.

Банковские реквизиты 

Вступительный взнос должен быть перечислен не позднее 25 декабря 2013 г. на счет Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского:

• В рублях (только для переводов из России):

Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (университет) «Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского» (Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского)
Получатель:
УФК по г.Москве (ФГБОУ ВПО «Московская государственная консерватория (университет) имени П. И. Чайковского», л/сч 20736Ц37060)
Банк: Отделение 1 Московского ГТУ Банка России, Москва 705
БИК 044583001
Р/сч 40501810600002000079
ИНН 7703107663
КПП 770301001
КБК 00000000000000000130
ОКАТО 45286575000
Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московская государственная консерватория (университет) имени П. И. Чайковского»
Сокращенное наименование: ФГБОУ ВПО «Московская государственная консерватория (университет) имени П. И. Чайковского»
Юр. и факт. адрес: 125009, ул. Большая Никитская, д. 13/6, стр.1
ОГРН1037739263352
(с пометкой: взнос за участие во Втором Международном Конкурсе вокально-фортепианных дуэтов «Pianovoce»)

• Реквизиты валютных счетов (только для переводов из зарубежных стран):

Correspondent bank of Sber bank of SWIFT:
The Bank of New York USA IRVT US 3N 890-0057-610
SWIFT: Sber Bank of the Russian Federation. Donskoe branch 7813 Moscow Russia SABR RU MM
Branch address - ul Bolshaya Yakimanka 18
Beneficiary Customer: Moscow State Conservatoire named after P. I. Tchaikovsky 125009 Moscow Bolshaya Nikitskaya 13 Russia
INN 7703107663
(Purpose of the payment: The II International Competition for voice and piano duos “Pianovoce”)
В долларах США (in USD): ACCOUNT 40503840438110200266 (транзитный)
В Евро (in EUR): ACCOUNT 40503978538111000266 (транзитный)

Порядок проведения 

• Участники конкурса должны прибыть в Москву согласно датам, указанным Оргкомитетом в официальном уведомлении.
• Конкурсные прослушивания состоят из трех туров: первого (отборочного), второго и финала.
• Отборочный тур — заочный, по аудио и/или видео носителям. Отбор проводится жюри Отборочного тура, назначаемого Оргкомитетом Конкурса. Ко Второму туру будет допущено не более 30 ансамблей.
• Второй тур и Финал проводятся публично в Рахманиновском зале Московской консерватории.
• К Финалу будет допущено не более 12 ансамблей.
• Порядок выступления участников устанавливается жеребьёвкой перед I туром и сохраняется до конца Конкурса.
• Участники конкурса обязаны присутствовать на жеребьёвке и информационном собрании, которые состоятся 15 февраля 2014 г.
• Очерёдность исполнения произведений в каждом туре — по выбору участников
• Оргкомитет предоставляет участникам конкурса репетиционные классы и репетиции перед каждым туром на сцене, где будут проходить конкурсные прослушивания.
• Лауреаты других международных и национальных конкурсов от участия в первом туре не освобождаются.
• Жюри Конкурса вправе сократить или остановить исполнение программы участника при согласии всех членов жюри.
• Члены Жюри Конкурса не участвуют в голосовании за ансамбли, в состав которых входят участники, являющиеся их официальными учениками в течение двух лет, предшествующих конкурсу. Об участии в конкурсе таких ансамблей члены жюри письменно уведомляют Оргкомитет перед началом конкурса.
• Итоги каждого тура объявляются по его окончании. После завершения финала членами жюри будет принято решение о распределении премий конкурса.
• Решения жюри являются окончательными и пересмотру не подлежат.

Премии 

• 1 премия – 160 000 руб.
• 2 премия – 120 000 руб.
• 3 премия – 80 000 руб.
• Два диплома по 50 000 руб. каждый

Жюри имеет право:

• присуждать специальные призы;
• делить премии между участниками, кроме первой;
• присуждать не все дипломы и премии;
• изменять размеры премий в рамках призового фонда
• не присуждать первую премию.

Все денежные премии выплачиваются в рублях и облагаются налогами в соответствии с налоговым законодательством Российской Федерации.

Дополнительные премии, призы и подарки по согласованию с Оргкомитетом могут быть установлены для участников II и III туров государственными, общественными, коммерческими организациями, фондами, творческими союзами, СМИ, частными лицами до начала конкурса. 

Финансовые условия

• оплата расходов участников Конкурса и сопровождающих лиц (проезд, проживание, питание) производится за счет участников или за счет направляющей стороны
• Оргкомитет, в случае заблаговременного обращения, будет оказывать содействие участникам и лицам, сопровождающим участников конкурса, в бронировании гостиницы
• визовую поддержку и оформление приглашений для иностранных участников обеспечивает Оргкомитет Конкурса
• после получения официального уведомления и приглашения Оргкомитета, иностранные участники, допущенные к участию в I туре конкурса, должны обратиться в российское консульство за оформлением визы. Все расходы по оформлению визы, согласно требованиям российских консульств, несут сами участники или направляющая их организация
• анкета, подписанная участниками конкурса, является свидетельством согласия со всеми вышеперечисленными условиями
• участники конкурса не получают гонорар как за выступление на конкурсе, так и за любое дальнейшее использование записей и трансляций этих выступлений. Лауреаты конкурса обязаны безвозмездно выступить на заключительном концерте конкурса
• лауреаты конкурса обязаны безвозмездно выступить в заключительном концерте лауреатов, в противном случае денежная премия и звание лауреата будут аннулированы
• Оргкомитет конкурса обладает эксклюзивными правами на реализацию аудио–, видеозаписей и трансляцию конкурсных прослушиваний и заключительного концерта лауреатов конкурса
•  в случае возникновения споров при толковании настоящих условий конкурса единственно правильным текстом считается русский

Контакты

Оргкомитет Второго международного конкурса вокально-фортепианных дуэтов «Pianovoce»
Отдел фестивалей, конкурсов и спец. мероприятий
Управление специальных творческих программ
Департамент артистической деятельности
Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского
Большая Никитская ул., 13/6
125009, Россия, Москва
Телефон: +74956277274
E-mail: art-department@mail.ru